中國 哈薩克斯坦

中哈總理第一次定期會(huì)晤聯(lián)合公報(bào)



　　應(yīng)中華人民共和國國務(wù)院總理溫家寶邀請(qǐng)，哈薩克斯坦共和國總理卡里姆·馬西莫夫于2012年3月30日至4月2日對(duì)中國進(jìn)行了正式訪問。

　　3月31日，溫家寶總理與馬西莫夫總理在北京舉行了中哈總理第一次定期會(huì)晤。中華人民共和國副主席習(xí)近平與馬西莫夫總理舉行了會(huì)見。訪問期間，馬西莫夫總理出席了博鰲亞洲論壇2012年年會(huì)，中華人民共和國國務(wù)院副總理李克強(qiáng)與馬西莫夫總理舉行了會(huì)見。

　　兩國領(lǐng)導(dǎo)人就發(fā)展中哈全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，深化務(wù)實(shí)合作，以及共同關(guān)心的國際和地區(qū)問題深入交換意見，達(dá)成廣泛共識(shí)。

一

　　雙方滿意地指出，中哈建交20年來，兩國堅(jiān)持相互尊重、平等互利的原則，政治互信和務(wù)實(shí)合作不斷深化。2011年兩國元首簽署《中華人民共和國和哈薩克斯坦共和國關(guān)于發(fā)展全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的聯(lián)合聲明》，將兩國關(guān)系提升到新的水平。

　　發(fā)展中哈全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，符合兩國和兩國人民的共同利益，也有利于本地區(qū)的和平、穩(wěn)定與發(fā)展。

　　雙方將認(rèn)真總結(jié)20年來兩國關(guān)系發(fā)展的成功經(jīng)驗(yàn)，本著《中華人民共和國和哈薩克斯坦共和國睦鄰友好合作條約》的原則和精神，不斷加強(qiáng)戰(zhàn)略協(xié)調(diào)與配合，深化各領(lǐng)域互利合作，共同應(yīng)對(duì)新威脅和新挑戰(zhàn)，為促進(jìn)世界的和平與發(fā)展事業(yè)共同努力。

　　雙方重申尊重對(duì)方選擇的發(fā)展道路，支持對(duì)方為維護(hù)國家主權(quán)、安全、領(lǐng)土完整所作的努力，將繼續(xù)在涉及彼此核心利益的重大問題上相互堅(jiān)定支持。

二

　　雙方一致認(rèn)為，建立和啟動(dòng)中哈總理定期會(huì)晤機(jī)制，是兩國關(guān)系步入新的發(fā)展階段的戰(zhàn)略舉措。雙方將充分發(fā)揮中哈總理定期會(huì)晤和中哈合作委員會(huì)的重要作用，進(jìn)一步加強(qiáng)雙邊各級(jí)別、各領(lǐng)域的對(duì)話、交流與合作，不斷充實(shí)中哈全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的內(nèi)涵。

三

　　雙方高度評(píng)價(jià)中哈經(jīng)貿(mào)合作取得的豐碩成果，表示將進(jìn)一步挖掘合作潛力，豐富貿(mào)易種類，優(yōu)化貿(mào)易結(jié)構(gòu)，擴(kuò)大貿(mào)易規(guī)模，努力消除影響雙邊貿(mào)易合作的不利因素，確保實(shí)現(xiàn)在2015年前將雙邊貿(mào)易額提高到400億美元的目標(biāo)。

　　雙方將鼓勵(lì)兩國企業(yè)加強(qiáng)在糧食貿(mào)易領(lǐng)域的合作關(guān)系，按照市場(chǎng)原則，在平等互利的基礎(chǔ)上開展貿(mào)易。

　　雙方認(rèn)為，擴(kuò)大投資合作對(duì)推動(dòng)兩國務(wù)實(shí)合作向更高水平發(fā)展具有重要意義。雙方將進(jìn)一步促進(jìn)相互投資，優(yōu)化投資環(huán)境，支持和鼓勵(lì)本國企業(yè)赴對(duì)方國家投資興業(yè)。優(yōu)先落實(shí)重新修訂的《中華人民共和國政府和哈薩克斯坦共和國政府在非資源領(lǐng)域合作項(xiàng)目措施計(jì)劃》。哈方愿吸引中方參與礦產(chǎn)資源、高科技和先進(jìn)制造業(yè)等多領(lǐng)域投資合作。

　　雙方對(duì)兩國能源合作的高水平表示滿意，將繼續(xù)落實(shí)兩國在油氣領(lǐng)域簽署的政府間協(xié)議。雙方將采取必要措施，為中哈油氣管道的建設(shè)和運(yùn)營創(chuàng)造有利條件。

　　雙方將繼續(xù)在和平利用核能領(lǐng)域開展合作，包括擴(kuò)大天然鈾開發(fā)和貿(mào)易。

　　雙方愿繼續(xù)加強(qiáng)金融合作，積極落實(shí)《中國人民銀行與哈薩克斯坦國家銀行人民幣/哈薩克堅(jiān)戈雙邊貨幣互換協(xié)議》，推動(dòng)雙邊本幣結(jié)算發(fā)展，繼續(xù)支持兩國金融機(jī)構(gòu)在國際結(jié)算、貿(mào)易融資和項(xiàng)目融資等領(lǐng)域開展合作，鼓勵(lì)兩國企業(yè)使用本幣相互貸款和投資。

　　雙方對(duì)中哈霍爾果斯國際邊境合作中心啟動(dòng)以及“霍爾果斯—阿騰科里”新跨境鐵路通道開通給予高度評(píng)價(jià)，將進(jìn)一步加強(qiáng)協(xié)調(diào)與配合，確保中心順利運(yùn)營。為進(jìn)一步提高口岸通關(guān)能力，雙方將加快完成“霍爾果斯—阿騰科里”鐵路口岸的建設(shè)工作，并推動(dòng)“霍爾果斯—阿騰科里”跨境鐵路通道盡快投入運(yùn)營。雙方表示將推動(dòng)《中華人民共和國政府和哈薩克斯坦共和國政府關(guān)于中哈國界管理制度的協(xié)定》盡快生效，盡早商簽新的中哈邊境口岸協(xié)定。雙方將研究建立農(nóng)產(chǎn)品快速通關(guān)“綠色通道”制度問題。

　　雙方積極支持推進(jìn)兩國道路運(yùn)輸、鐵路和航空領(lǐng)域合作，以深化兩國經(jīng)貿(mào)合作、為雙方合作提供便利。雙方全力支持建設(shè)“中國西部-歐洲西部”公路。

　　雙方對(duì)兩國科技合作穩(wěn)定發(fā)展的態(tài)勢(shì)表示滿意，認(rèn)為有必要繼續(xù)加強(qiáng)在生物技術(shù)等高技術(shù)領(lǐng)域的互利合作，建立兩國科技合作長效機(jī)制，推動(dòng)兩國地方科研機(jī)構(gòu)、科學(xué)生產(chǎn)聯(lián)合體和企業(yè)擴(kuò)大相互合作。

　　雙方強(qiáng)調(diào)，中哈毗鄰地區(qū)合作潛力巨大。雙方將積極研究制訂《中華人民共和國和哈薩克斯坦共和國毗鄰省州合作規(guī)劃綱要》，實(shí)現(xiàn)兩國毗鄰地區(qū)發(fā)展戰(zhàn)略有序?qū)�接，為進(jìn)一步開展合作奠定堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

　　雙方支持進(jìn)一步加強(qiáng)兩國實(shí)業(yè)界互利合作，同意確定中哈企業(yè)家對(duì)話機(jī)制，希望該機(jī)制成為加強(qiáng)和推動(dòng)中哈務(wù)實(shí)合作的有效平臺(tái)。

四

　　雙方強(qiáng)調(diào)，將以中哈建交20周年為契機(jī)，繼續(xù)深化兩國教育、文化、體育、衛(wèi)生、廣播影視等領(lǐng)域合作，鼓勵(lì)兩國高校建立直接聯(lián)系，加強(qiáng)雙方學(xué)生、學(xué)者的交流互訪，以及商簽新的人文合作協(xié)定。

　　哈方歡迎中方將哈薩克斯坦列為中國公民組團(tuán)出境旅游目的地國。雙方將加快制定具體實(shí)施方案，推動(dòng)兩國旅游合作有序開展。

　　雙方高度評(píng)價(jià)中哈利用和保護(hù)跨界河流聯(lián)合委員會(huì)的工作成果以及在環(huán)境保護(hù)方面開展的合作。雙方將本著互利共贏原則，繼續(xù)完善相關(guān)法律基礎(chǔ)。

五

　　雙方認(rèn)為，聯(lián)合國在維護(hù)世界和平、促進(jìn)共同發(fā)展和加強(qiáng)國際合作方面發(fā)揮著重要作用。雙方在聯(lián)合國等國際組織開展了良好合作。雙方支持對(duì)聯(lián)合國安理會(huì)進(jìn)行合理、必要改革，以更好地履行《聯(lián)合國憲章》賦予的維護(hù)國際和平與安全的首要職責(zé)。雙方認(rèn)為，應(yīng)該通過廣泛民主討論，爭(zhēng)取在兼顧各方利益的基礎(chǔ)上，就“一攬子”改革方案達(dá)成最廣泛一致。

　　雙方一致認(rèn)為，在過去的10年里，上海合作組織成為維護(hù)地區(qū)安全、促進(jìn)經(jīng)貿(mào)和人文區(qū)域合作發(fā)展的有效機(jī)制。哈方支持并愿配合中方辦好2012年6月在北京舉行的上海合作組織成員國元首理事會(huì)例行會(huì)議。雙方愿共同努力，認(rèn)真落實(shí)各成員國領(lǐng)導(dǎo)人達(dá)成的共識(shí)，推動(dòng)聯(lián)合項(xiàng)目，以增進(jìn)成員國團(tuán)結(jié)互信、深化務(wù)實(shí)合作。

　　中方將與哈方繼續(xù)加強(qiáng)在亞洲相互協(xié)作與信任措施會(huì)議框架內(nèi)的合作，將一如既往地支持哈方主辦阿斯塔納經(jīng)濟(jì)論壇、世界和傳統(tǒng)宗教領(lǐng)袖大會(huì)等大型國際活動(dòng)。

　　雙方商定，中哈總理定期會(huì)晤每?jī)赡昱e行一次，在中國和哈薩克斯坦輪流舉行。如有特殊需要，也可舉行非例行會(huì)晤。

　　中哈總理第二次定期會(huì)晤將于2014年在哈薩克斯坦舉行，具體日期將通過外交途徑另行商定。


中華人民共和國國務(wù)院總理　　　　　　　　　　　　　 哈薩克斯坦共和國總理

溫 家 寶　　　　　　　　　　　　　　　　　　 卡·馬西莫夫

（簽字）　　　　　　　　 　　　　　　　　　　�。ê炞郑�

二0一二年三月三十一日于北京