[ 王瑜 ]——(2005-6-9) / 已閱12550次
翻譯作品的著作權(quán)問(wèn)題
本人接到咨詢電話，詢問(wèn)其將國(guó)外的作品翻譯成中文，發(fā)表在雜志上，雜志支付了他稿費(fèi)，他想問(wèn)這篇翻譯作品的著作權(quán)歸屬問(wèn)題，他這樣是否侵犯了原作者的權(quán)利。
每個(gè)國(guó)家的《著作權(quán)法》都可能有不同的規(guī)定，這個(gè)咨詢?nèi)说淖髌飞婕暗絿?guó)外的作品，我們無(wú)法判斷按照這個(gè)國(guó)家的規(guī)定是否構(gòu)成侵權(quán)。我國(guó)《著作權(quán)法》第十二條規(guī)定：“改編、翻譯、注釋、整理已有作品而產(chǎn)生的作品，其著作權(quán)由改編、翻譯、注釋、整理人享有，但行使著作權(quán)時(shí)，不得侵犯原作品的著作權(quán)�！毕旅娓鶕�(jù)我國(guó)法律規(guī)定進(jìn)行分析：
1、翻譯作品的著作權(quán)歸屬翻譯人享有。
按照我國(guó)《著作權(quán)法》的規(guī)定翻譯作品的著作權(quán)歸屬翻譯人享有。
2、翻譯作品是否要經(jīng)過(guò)原作者的同意？
請(qǐng)注意法律規(guī)定，法律明確規(guī)定翻譯的原作品只能是已有的作品，這個(gè)“已有”，我的理解是已經(jīng)發(fā)表的作品。那么原作品有兩種，一是已經(jīng)發(fā)表過(guò)的，二是沒(méi)有發(fā)表過(guò)的。翻譯已有的作品，根據(jù)法律的規(guī)定是不需要作者同意的；如果是沒(méi)有發(fā)表的作品是否可以翻譯，法律沒(méi)有明確規(guī)定，從著作權(quán)法的立法原意來(lái)理解，應(yīng)當(dāng)經(jīng)過(guò)作者的同意，否則侵犯了原作品的發(fā)表權(quán)。
3、是否侵犯原作品的著作權(quán)要具體分析
（1）翻譯作品應(yīng)當(dāng)充分尊重原作者的原意
如果翻譯作品，充分尊重原作者的原意，沒(méi)有大的修改，直接進(jìn)行文字字面進(jìn)行的翻譯，那么是不侵犯原作品著作權(quán)的。如果做了比較大的改動(dòng)，那么本人認(rèn)為構(gòu)成對(duì)原作品著作權(quán)的侵犯。
（2）翻譯的原作品應(yīng)當(dāng)是已經(jīng)發(fā)表的
翻譯的原作品如果是已經(jīng)發(fā)表的，進(jìn)行翻譯不侵犯原作品的著作權(quán)，如果沒(méi)有發(fā)表應(yīng)當(dāng)取得原作者的同意。原作品沒(méi)有發(fā)表，翻譯又沒(méi)有經(jīng)過(guò)原作者的同意，那么構(gòu)成對(duì)原作者的侵權(quán)。
（3）這里還要區(qū)分一個(gè)問(wèn)題，原作者在首次發(fā)表時(shí)有著作權(quán)聲明
我們經(jīng)常看到有些作品有這樣的聲明：“版權(quán)所有，不得翻錄”等聲明著作權(quán)的警句。如果原作者在首次發(fā)表時(shí)聲明未經(jīng)過(guò)作者同意不得進(jìn)行翻譯改編等，那么即使是已經(jīng)發(fā)表的作品，也不能隨意進(jìn)行翻譯，必須經(jīng)過(guò)原作者的同意，當(dāng)然這種聲明在實(shí)踐中很少見(jiàn)。
（4）翻譯的作品應(yīng)當(dāng)注明原出處
翻譯別人的作品，除了要署翻譯作者的名字外，還應(yīng)當(dāng)，應(yīng)當(dāng)注明是翻譯作品，并且注明是根據(jù)某人的某某作品翻譯。如果沒(méi)有注明，而使人感覺(jué)該作品是翻譯人的原創(chuàng)作品的話，那么也構(gòu)成對(duì)原作者著作權(quán)的侵犯。
作者：王瑜（知識(shí)產(chǎn)權(quán)律師），電話：010-51662214
電子郵件：lawyerwy@263.net
網(wǎng)站：http://www.rjls.cn
