本書對《聯(lián)邦證據(jù)規(guī)則》的條解，大體遵行了以下模式：第一，對每個規(guī)則的內(nèi)容進行中英文對照，使讀者可以直接進行必要的比對，在最大程度上避免我的“傳聞性”表述的不準確性，保證知識傳播的可靠性；第二部分是對各條規(guī)則的具體解釋，這些解釋既討論了規(guī)則背后的基本原理，也討論了某些立法技術問題；既有宏觀的理論分析，也有微觀的術語翻譯技術探討；第三部分是例析，就一些重要條文的重要技術點以實際判例來加以說明，反映理論在實踐中的實際操。在選擇判例時，盡量選擇具有典型性的上級法院特別是美國聯(lián)邦最高法院的判例；對于某些重要判例，盡量予以全文呈現(xiàn)，展現(xiàn)美國聯(lián)邦法院法官們的分析與論證風格。貫穿這些條解、例析中的寫作思想之一，就是盡量從一個法域外的讀者角度出發(fā)，來展現(xiàn)美國證據(jù)法的基本原理與立法技術，從而避免美國學者的本土視角所帶來的隔膜。
由于本書是按照條文順序?qū)γ绹堵?lián)邦證據(jù)規(guī)則》展開條解的，我想在此就一些不適合在條文解釋中展開的《聯(lián)邦證據(jù)規(guī)則》背景性知識及其在近年的發(fā)展做一簡單的介紹。
Copyright © 1999-2024 法律圖書館
.
.
